Volume I dari Minnesotum Mare Clarum Impian Amerika tentang Kebebasan dan Keadilan
"Dalam keindahan bunga lili Kristus lahir di seberang lautan, Dengan kemuliaan di pangkuan-Nya yang mengubah figurasi Anda dan saya: Seperti Dia mati untuk menguduskan manusia, marilah kita mati untuk membebaskan manusia" - Julia Ward Howe
Buku I - Minnesota di Peta
"Stephanus! Bangun!"
"Apa?," tergagap Stephanus keluar dari mimpi.
"Bangun!"
"Siapa kamu?" tanyanya.
"Saya adalah roh. Dan saya di sini untuk menunjukkan masa depan Anda," datang jawabannya.

Volim mwen nan Minnesotum Mare Clarum rèv Ameriken an nan Libète ak Jistis
"Nan bote nan lil Kris la te fèt atravè lanmè a, ak yon tout bèl pouvwa nan bòs li ki transfiguré oumenm ak mwen: Menm jan li te mouri fè moun apa pou Bondye, se pou nou mouri fè moun gratis" - Julia Ward Howe
Liv mwen - Minnesota sou kat la
"Stephanus! Reveye!"
"Wh-sa?"
"Reveye!"
"Ki moun ou ye?" li te mande.
"Mwen se yon lespri. Apre sa, mwen isit la yo montre ou lavni ou," te vin repons lan.
"Men, poukisa? E ki jan w ka montre m avni m?
"Se volonte mwen," reponn Lespri a.
"Byen. Kisa ou vle montre m '?"

Tomo I ng Minnesotum Mare Clarum Ang Pangarap ng Amerikano ng Kalayaan at Katarungan
"Sa kagandahan ng mga liryo si Kristo ay ipinanganak sa kabila ng dagat, Na may kaluwalhatian sa Kanyang sinapupunan na nagbabago sa iyo at sa akin: Kung paanong namatay Siya upang gawing banal ang mga tao, mamatay tayo upang palayain ang mga tao." - Julia Ward Howe
Aklat I - Minnesota sa Mapa
"Stephanus! Gumising ka!"
"Ano?" natatawang sabi ni Stephanus mula sa isang panaginip.
"Gumising!"
"Sino ka?" tanong niya.

Volume I of Minnesotum Mare ClarumThe American Dream of Freedom and Justice

Volume I of Minnesotum Mare ClarumThe American Dream of Freedom and Justice

Svazek I Minnesotum: Mare Clarum: Americký sen o svobodě a spravedlnosti
"V kráse lilií se Kristus narodil za mořem, se slávou v hrudi, která proměňuje vás i mě: Jako zemřel, aby učinil lidi svatými, pojďme zemřít, abychom učinili lidi svobodnými" - Julia Ward Howe
Kniha I - Minnesota na mapě
"Stephanusi! Probuď se!"
"Cože?," vykoktal Stephanus, když se probral ze snu.
"Probuď se!"
"Kdo jsi?" zeptal se.
"Jsem duch. A já jsem tu, abych vám ukázal vaši budoucnost," zněla odpověď.
"Ale proč? A jak mi můžete ukázat mou budoucnost?
"Je to má vůle," odpověděl Duch.

"סטפנוס! תתעורר!"
"מה-מה?", גמגם סטפנוס שיצא מחלום.
"לְהָעִיר!"
"מי אתה?" הוא שאל.
"אני רוח. ואני כאן כדי להראות לך את עתידך", באה התשובה.
"אבל למה? ואיך אתה יכול להראות לי את העתיד שלי?
"זה הרצון שלי," ענתה הרוח.
"בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה להראות לי?"
"אני רוצה להראות לך ארץ רחוקה על חוף רחוק."
"חוֹף? אתה מתכוון למארה נוסטרום שלנו או לאגם יבשתי כלשהו?"
סטפנוס ידע שהים התיכון (כך נקרא ה-Mare Nostrum בלטינית) גדול מאוד, ושמע דיבורים על סיפורים עתיקים על מקומות רחוקים מעירו".
"אני לא מתכוון למארה נוסטרום."
"אבל אז מה?" סטפנוס היה מבולבל.
"אתה לא זוכר את החלום שלך כשהערתי אותך?"

"אין די שיינקייט פון די ליליעס, משיח איז געבוירן ווייַטער פון דעם ים, מיט אַ כבוד אין זיין טראכט וואָס טראַנספיגורעס איר און מיר: ווי ער איז געשטארבן צו מאַכן מענטשן הייליק, לאָזן אונדז שטאַרבן צו מאַכן מענטשן פריי." - דזשוליאַ וואַרד האָווע

ספר איך - מיננעסאָטאַ אויף דער מאַפּע

— סטעפנוס! װאך אויף!

"איז געווען?", שטאַמלט סטעפאַנוס, דער אויס אַ איין טראַם ערווענט.

— ערװאכן!

»װער זינד זי?« פרעגט ער.

"איך בין אַ געיסט. און איך בין דאָ, מיט דיין צוקונפֿט צו זען", ווי אַ ענטפער.

»אבער װארום? און ווי קענען זיי מיר מיין צוקונפֿט זען?

Imleabhar I de Minnesotum Mare Clarum Aisling Mheiriceá na Saoirse agus an Cheartais
"In áilleacht na lilí rugadh Críost trasna na farraige, Le glóir ina bhosca a chlaochlaíonn tú féin agus mise: Mar a fuair sé bás chun fir a dhéanamh naofa, lig dúinn bás a fháil chun fir a shaoradh" - Julia Ward Howe
Leabhar I - Minnesota ar an Léarscáil
"Stephanus! Dúisigh!"
"Cad é?," stammered Stephanus ag teacht amach as aisling.
"Dúisigh!"
"Cé hé tú?" a d'fhiafraigh sé.
"Is spiorad mé. Agus táim anseo chun do thodhchaí a thaispeáint duit," a tháinig an freagra.

"В красоте лилий Христос родился за морем, Со славой в груди Своей, которая преображает вас и меня: Как Он умер, чтобы сделать людей святыми, давайте умрем, чтобы сделать людей свободными" - Джулия Уорд Хоу
Книга I - Миннесота на карте